랩메이트 중에 러시아출신 친구가 한명 있다.
[!] 학기 시작한지 몇일 안지났을 시점에, 걔가 나한테 "ㅈ같은ㅅㄲ" 와 "씹ㅅㄲ" 의 뜻이 뭐냐고 묻는다.
순간 완전 개 웃겨서 한참 웃다가, 대략 "Fuck you." 의 의미를 가지고 있다고 얘기해줬다.
누가 가르쳐줬냐고 물었더니, 토론토에 사는 한국인 친구가 가르쳐줬다고 한다...
[@] 지난 월요일에는 걔가 또 누구한테서 배웠는지, "갈아마셔뿐다" 라고 말하는걸 첨엔 못알아들었다.
그러나, "I'll grind and drink you." 라는 뜻의 한국어 아니냐고 얘기하는걸 그제서야 알아듣고, 또 한참을 웃었다.
그래서 나는 "I'll kill you." 라는 뜻을 가진 "쥑이뿐다" 를 가르쳐주었다.
한가지 마음에 걸리는 게 있다면, 나와 그 친구 이외에 이 욕설을 알아듣는 사람과, 나와 그 친구의 지도교수가 동일 인물이라는 사실이다. -_-;;
